1 00:00:19,917 --> 00:00:25,167 CAMuflaj 2 00:00:26,167 --> 00:00:30,167 În rolurile principale 3 00:00:38,542 --> 00:00:45,334 Co-protagonistă 4 00:00:47,501 --> 00:00:50,667 şi 5 00:00:51,959 --> 00:00:55,542 cu 6 00:01:04,292 --> 00:01:08,126 Muzica de 7 00:01:47,417 --> 00:01:51,667 Director de fotografie 8 00:01:53,501 --> 00:01:57,917 Scris și regizat de 9 00:02:00,667 --> 00:02:03,292 Ai putea-o pune, te rog? 10 00:02:09,167 --> 00:02:11,167 Pot să iau cheia, te rog? 11 00:02:11,292 --> 00:02:13,167 - Poftim. - Mulţumesc. 12 00:02:23,292 --> 00:02:26,959 - Bine? - Da. Îmi place jos. 13 00:02:44,917 --> 00:02:47,417 Pe rând! 14 00:02:48,917 --> 00:02:52,292 Scoate bicicleta aia de aici! 15 00:02:52,542 --> 00:02:55,417 Parcați-l afară! 16 00:03:50,959 --> 00:03:54,167 Îți place? sau esti masochist? 17 00:03:55,126 --> 00:03:56,084 Nu. 18 00:04:00,834 --> 00:04:03,417 Sunt sadomasochist! 19 00:04:10,209 --> 00:04:12,959 Ieși. Te vei prinde de reumatism. 20 00:04:14,626 --> 00:04:16,584 Te va denatura! 21 00:04:17,251 --> 00:04:21,084 „Distorsionează”, vrei să spui. Sau „contorsionați” sau... 22 00:04:21,167 --> 00:04:23,542 - E mai rău decât germană. - De ce? 23 00:04:23,792 --> 00:04:26,584 Vormachen, zumachen, ausmachen... 24 00:04:26,667 --> 00:04:31,292 - Ai luat gramatica comparativă? - Nu. Și nu vreau acum. 25 00:04:32,167 --> 00:04:36,792 Desigur că nu. Dar cu siguranță nu există ausmachen? 26 00:04:37,251 --> 00:04:38,834 Există! 27 00:04:39,542 --> 00:04:42,834 Das macht nicht aus. 28 00:04:44,376 --> 00:04:47,542 Poate Das macht nichts, no aus? 29 00:04:48,792 --> 00:04:50,376 Am fost în Germania. 30 00:04:50,459 --> 00:04:54,292 Știu, autostopul. Dar eu sunt instructor. 31 00:04:55,709 --> 00:04:58,167 Pot să te gresesc. 32 00:05:02,292 --> 00:05:04,626 Acum ai nevoie de permisul meu. 33 00:05:11,292 --> 00:05:14,917 Dacă nu ești pe plac, ești afară! 34 00:05:17,667 --> 00:05:18,917 Nu aici, totuși. 35 00:05:20,626 --> 00:05:24,667 - Stai de mult în Polonia? - Două luni. 36 00:05:28,167 --> 00:05:30,542 Am avut la fel. 37 00:05:39,126 --> 00:05:40,417 De ce? 38 00:05:44,459 --> 00:05:45,709 Pisica pisica. 39 00:06:07,292 --> 00:06:08,209 Îmi pare rău. 40 00:06:09,417 --> 00:06:11,417 Dar? 41 00:06:11,626 --> 00:06:15,917 Am speriat păsările. 42 00:06:16,667 --> 00:06:22,834 Nu. I-a făcut doar să se regrupeze. Vor aștepta până vom fi nemișcați. 43 00:06:22,917 --> 00:06:28,417 - Ești pasionat de ornitologie? - Nu. În același subiect ca și tine. 44 00:06:29,917 --> 00:06:33,792 Dar natura formează un întreg, ca sa zic asa. 45 00:06:33,876 --> 00:06:37,167 Puteți învăța multe urmărind-o. 46 00:06:40,626 --> 00:06:42,667 Despre noi înșine în special. 47 00:06:43,209 --> 00:06:45,501 Ei bine, ce zici de acea hârtie? 48 00:06:46,792 --> 00:06:49,334 Sincer vorbind, nu stiu. 49 00:06:50,334 --> 00:06:54,292 Ești sigur că a ratat termenul limită? 50 00:06:55,709 --> 00:06:58,292 Da. Într-o zi. 51 00:06:58,542 --> 00:07:01,584 Suficient pentru a-l descalifica. 52 00:07:04,417 --> 00:07:10,334 - Am putea la fel de bine să acceptăm. - Regulile sunt reguli, nu crezi? 53 00:07:13,667 --> 00:07:18,792 Dar depinde de tine. Nu mă voi amesteca. 54 00:07:35,167 --> 00:07:37,292 domnule Kruszyński! 55 00:07:39,126 --> 00:07:41,334 Ne poți scuti o clipă? 56 00:07:44,417 --> 00:07:47,834 - Ce este? - Ești responsabil aici? 57 00:07:48,292 --> 00:07:51,792 Da. Cu prof. Szelestowski în calitate de supraveghetor. 58 00:07:51,876 --> 00:07:56,084 Dar tu ești responsabil pentru competitie? 59 00:07:57,292 --> 00:08:01,792 - Da. - Ne simțim înșelați. 60 00:08:06,334 --> 00:08:08,834 Doar o secundă! 61 00:08:09,292 --> 00:08:13,292 Înșelat, ai spus. De ce? 62 00:08:17,584 --> 00:08:20,542 prof. Makowiecki din Toruń nu este aici. 63 00:08:20,792 --> 00:08:27,751 - Tu ești cel care trimite invitațiile. - Vă sugerăm doar nume. 64 00:08:28,292 --> 00:08:30,876 Decanatul se ocupă de restul. 65 00:08:31,792 --> 00:08:34,751 Pot verifica dacă acesta a fost trimis prin poștă. 66 00:08:35,792 --> 00:08:40,709 Dacă ar fi fost, el ar fi aici. Oh! Nu aș ști, sunt nou. 67 00:08:40,917 --> 00:08:46,292 - Dar o facem! - Deci ce vrei? 68 00:08:46,584 --> 00:08:48,501 O întâlnire! 69 00:08:51,501 --> 00:08:56,001 BINE. Îi voi spune prof. Szelestowski. Să ne întâlnim după micul dejun. 70 00:08:56,959 --> 00:08:59,834 Sau plecăm acasă! 71 00:09:06,167 --> 00:09:07,417 Buna ziua! 72 00:09:08,292 --> 00:09:11,251 - Când ați sosit, oameni buni? - În ultimul autobuz. 73 00:09:11,417 --> 00:09:14,292 Copilul a răcit. 74 00:09:15,251 --> 00:09:18,917 Hi. Am auzit că Provostul vă supraveghează doctoratul. teza. 75 00:09:19,792 --> 00:09:23,751 - Aş vrea să o facă. - Îl cunoști de mult? 76 00:09:24,126 --> 00:09:25,917 Nu chiar. 77 00:09:27,292 --> 00:09:32,501 Mi s-a întâmplat să citească ziarul și poate fi dispus să mă aibă. 78 00:09:33,209 --> 00:09:37,334 Are Makowiecki din Toruń fost invitat? 79 00:09:39,376 --> 00:09:42,417 Da, dar Provostul l-a înlăturat. 80 00:09:42,501 --> 00:09:46,917 - De ce? A venit neinvitat? - Mai rău. El nu a venit deloc. 81 00:10:01,917 --> 00:10:03,209 Profesor! 82 00:10:06,667 --> 00:10:08,292 Îmi pare rău că vă deranjez. 83 00:10:08,542 --> 00:10:13,167 - Pot să am un minut din timpul tău? - Pentru ce? 84 00:10:15,001 --> 00:10:16,334 Este important. 85 00:10:16,667 --> 00:10:20,876 Poate aștepta. eu dorm. 86 00:10:20,959 --> 00:10:27,542 - Știu. Dar studenții insistă. - De ce să fii atât de agitat? 87 00:10:28,042 --> 00:10:34,417 Vorbim mâine. Cu capetele limpede. 88 00:11:03,834 --> 00:11:05,542 Bună dimineaţa. 89 00:11:14,751 --> 00:11:17,417 Ce înseamnă cărțile de savoir vivre spune despre asta? 90 00:11:18,292 --> 00:11:20,792 Domnii nu urinează. 91 00:11:22,167 --> 00:11:24,126 Mai sunt probleme? 92 00:11:24,417 --> 00:11:27,292 Da. Aș dori o vorbă în privat. 93 00:11:31,876 --> 00:11:39,417 Baia personalului este în hol. Am cheia, oricând. 94 00:11:47,417 --> 00:11:51,792 - Ei bine, ce este? - Am vorbit cu studenții. 95 00:11:52,834 --> 00:11:55,209 Ei sunt îngrijorați. 96 00:11:56,417 --> 00:11:59,626 Nu e nimeni din alte centre, în special Toruń. 97 00:12:01,251 --> 00:12:04,459 Provostul a reținut invitatiile. 98 00:12:04,917 --> 00:12:09,417 - Dar ei nu știu asta. - Nu, dar este adevărat. 99 00:12:10,167 --> 00:12:11,792 Daca iti place... 100 00:12:12,167 --> 00:12:15,542 - Și sunt în brațe? - Asta exagerează. 101 00:12:16,167 --> 00:12:18,667 Dar au un rost. 102 00:12:18,834 --> 00:12:22,292 Nu contează asta. Cine sunt făcătorii de probleme? 103 00:12:24,542 --> 00:12:29,917 - Vrei nume? - Desigur. Și trimite-le mie. 104 00:12:30,792 --> 00:12:32,084 După micul dejun. 105 00:12:32,126 --> 00:12:34,917 - Sunt nedumerit. - Ai prefera să freci tabăra? 106 00:12:35,042 --> 00:12:37,917 Vrei să permit anarhia? 107 00:12:39,459 --> 00:12:42,917 Nu. Dar cred că nu e corect. 108 00:12:45,792 --> 00:12:48,792 De ce să fii atât de impersonal? Cine nu e corect? 109 00:12:49,542 --> 00:12:51,501 Șeful, cine altcineva? 110 00:12:52,167 --> 00:12:57,417 Corect. Așa că sună-l și întreabă pentru o explicație. 111 00:12:59,959 --> 00:13:01,834 Bună idee. 112 00:13:02,292 --> 00:13:04,417 Îl vei suna atunci? 113 00:13:05,376 --> 00:13:08,417 - O voi face. - Grozav. De fapt, e plecat. 114 00:13:09,792 --> 00:13:13,751 Dar el va fi aici mâine, ca să-l întrebi atunci. 115 00:13:14,292 --> 00:13:16,959 Între timp hai să ne jucăm cool. 116 00:13:17,417 --> 00:13:21,959 Păcat să las toate astea să funcționeze, toate acele hârtii, 117 00:13:23,209 --> 00:13:26,292 toți acei bani se irosesc. 118 00:13:26,667 --> 00:13:28,417 Sunt de acord. 119 00:13:28,917 --> 00:13:32,917 Dar, după cum ai spus, acolo anumite standarde. 120 00:13:33,542 --> 00:13:36,626 Da. Dar acea sosire târzie? 121 00:13:38,126 --> 00:13:42,709 Dacă depinde de mine să decid, 122 00:13:42,709 --> 00:13:46,584 - O să recunosc. - Pe propria răspundere? 123 00:13:47,667 --> 00:13:52,292 Sigur. Cum mi se dă mână liberă... 124 00:13:54,376 --> 00:13:55,917 Corect. 125 00:13:57,209 --> 00:14:01,084 Dar fii gata să dai de ce și de ce mai târziu. 126 00:14:01,334 --> 00:14:03,126 Doar o secundă. 127 00:14:03,792 --> 00:14:05,417 Care este captura? 128 00:14:06,917 --> 00:14:10,542 Haide, este o ghicire ușoară. 129 00:14:11,917 --> 00:14:14,292 Cine este profesorul lui? 130 00:14:16,167 --> 00:14:18,542 Nu mi-ar păsa mai puțin. 131 00:14:20,334 --> 00:14:22,917 Dacă lucrarea a fost acceptată 132 00:14:24,167 --> 00:14:27,417 care este diferenta? 133 00:14:28,667 --> 00:14:32,542 Este mai bine să știi mai întâi. Dar asta e problema ta. 134 00:14:34,167 --> 00:14:37,542 Așa că trimite-le la mine. 135 00:14:38,042 --> 00:14:42,876 - Ești sigur că îi vei convinge? - Desigur. 136 00:14:44,001 --> 00:14:47,417 Nu sunt mai puțin conformiști decât tu și eu. 137 00:14:48,292 --> 00:14:52,292 Aș prefera să vorbești pentru tine. 138 00:14:52,667 --> 00:14:54,792 E timpul să înțelegi ceva: 139 00:14:55,042 --> 00:14:58,167 cariera ta este în mâini al prevului. 140 00:15:01,167 --> 00:15:04,917 - Și am crezut că e în al meu. - Oh, chiar aşa? 141 00:15:05,417 --> 00:15:10,459 Vom reveni la asta mai târziu. Pune-i să vină să mă vadă. 142 00:15:10,876 --> 00:15:14,417 Și pregătiți proiectoarele de diapozitive si asa mai departe... 143 00:15:14,542 --> 00:15:18,584 Le plac aceste lucruri a merge cu o bubuitură. 144 00:15:30,376 --> 00:15:32,542 Vrem să vorbim, profesore. 145 00:15:32,917 --> 00:15:37,417 - Dar? - Alcătuirea juriului. 146 00:15:38,834 --> 00:15:43,417 Voi vorbi, dar după micul dejun si cu o delegatie. 147 00:15:43,917 --> 00:15:47,584 Nu. Suntem toți împreună. 148 00:15:47,917 --> 00:15:50,417 Împreună putem lua micul dejun. 149 00:15:51,584 --> 00:15:54,917 Toată lumea sta jos si nu lasa pe nimeni sa treaca! 150 00:15:57,417 --> 00:16:00,417 Vrei să stai aici așa? 151 00:16:00,626 --> 00:16:04,417 Piatra e rece, dar dacă îți place... 152 00:16:05,251 --> 00:16:08,917 - O să iau intrarea în bucătărie. - Nu te vom lăsa. 153 00:16:13,209 --> 00:16:17,667 - Vom sparge tabăra. - Cine va face? 154 00:16:18,667 --> 00:16:21,501 - Noi toţi. - Ai spus asta. 155 00:16:21,667 --> 00:16:27,876 Grusznic, nu-i așa? Al patrulea an? Planifică o carieră academică? 156 00:16:27,959 --> 00:16:31,209 - Nu e corect! - Nu te întrebam. 157 00:16:33,667 --> 00:16:37,751 O să vorbesc cu tine după micul dejun si cu o delegatie. 158 00:16:37,917 --> 00:16:41,792 Tu, tu și tu. 159 00:16:44,667 --> 00:16:47,251 Ar trebui aleasă o delegație! 160 00:16:47,917 --> 00:16:51,251 Alege-mi candidatii. Fără zgomot, fără agitație. 161 00:16:56,167 --> 00:17:02,542 Fiecare vorbitor va avea 10 minute, 162 00:17:02,667 --> 00:17:06,334 încă unul pentru a ajunge dacă este necesar. 163 00:17:11,626 --> 00:17:15,251 Prima care și-a prezentat lucrarea 164 00:17:15,334 --> 00:17:19,417 este Maria Piechowiak din centrul nostru cu hârtia 165 00:17:19,792 --> 00:17:22,917 „Sintaxa frazei - o Varianta Grafică”. 166 00:17:26,917 --> 00:17:29,667 - Ai nevoie de proiector? - Nu, mulţumesc. 167 00:17:37,167 --> 00:17:40,667 Obiectul studiului meu a fost să precizeze și să se califice 168 00:17:40,792 --> 00:17:43,417 conceptul a frazei sintactice. 169 00:17:43,834 --> 00:17:47,501 În abordarea tradiţională conceptul frazei 170 00:17:47,667 --> 00:17:50,667 este asemănător cu asta a determinanţilor direcţionali. 171 00:17:51,417 --> 00:17:57,084 Angajând mai precis conceptul de autonomie modală 172 00:17:57,542 --> 00:18:00,167 Am ajuns la concluzii duble 173 00:18:00,667 --> 00:18:06,251 strâns legată de observaţie că exteriorurile tradiționale ale unei propoziții 174 00:18:06,334 --> 00:18:12,292 sunt integrate cu acesta in mai multe moduri... 175 00:18:55,334 --> 00:18:58,834 Doar pentru a-mi satisface curiozitatea, cum ai scos-o? 176 00:18:59,167 --> 00:19:00,167 Modul obișnuit. 177 00:19:01,209 --> 00:19:03,209 I-a amenințat pe unii, 178 00:19:04,501 --> 00:19:07,126 i-a flatat pe unii, 179 00:19:09,667 --> 00:19:13,459 făceau apel la simțul lor de responsabilitate și a funcționat. 180 00:19:14,084 --> 00:19:18,167 - Dar afacerea Toruń? - Am spus că nu a apărut niciodată. 181 00:19:18,834 --> 00:19:20,501 Deci ai mințit? 182 00:19:21,584 --> 00:19:25,334 Crezi sau nu, da. 183 00:19:28,334 --> 00:19:31,584 Dar imaginează-ți viața fără minciuni. 184 00:19:32,042 --> 00:19:36,417 Ascultând comentarii în fiecare zi despre un cos pe nas. 185 00:19:39,584 --> 00:19:42,167 Sau o burtă în cazul meu. 186 00:19:43,417 --> 00:19:50,709 Dar în schimb sunt plini de laude pentru mine sa slabesc. 187 00:19:51,376 --> 00:19:53,834 În timp ce în realitate câștig. 188 00:19:55,376 --> 00:19:59,417 - Te-am întrerupt, nu? - Nu, deloc. 189 00:20:01,542 --> 00:20:03,209 am crezut... 190 00:20:04,501 --> 00:20:07,751 - ai vrut să mă moralizezi. - Nu. 191 00:20:08,542 --> 00:20:11,917 Nu o să-mi faci lecții pe superioritatea ta morală? 192 00:20:15,376 --> 00:20:16,876 Am greșit atunci. 193 00:20:18,709 --> 00:20:21,417 Când va naște băiatul tău blond? 194 00:20:22,334 --> 00:20:23,459 Ultimul 195 00:20:24,751 --> 00:20:27,709 Vă pot spune cum va decurge votul. 196 00:20:29,084 --> 00:20:31,542 Da - niciunul. 197 00:20:33,459 --> 00:20:37,126 - Nu știi hârtia. - Contează? 198 00:20:37,584 --> 00:20:40,251 Józef își va ține gura, 199 00:20:40,751 --> 00:20:43,251 Zofia va face proasta, 200 00:20:43,792 --> 00:20:46,334 Magda nu va trebui să... 201 00:20:47,417 --> 00:20:50,917 ea nu este foarte strălucitoare. 202 00:20:51,584 --> 00:20:53,834 Deși are virtuțile ei. 203 00:20:54,084 --> 00:20:57,959 Le-am avut, mai exact... Provostul nu uită niciodată. 204 00:20:58,792 --> 00:21:04,792 Elevii vor vota pentru, doar pentru a merge împotriva firului. 205 00:21:04,876 --> 00:21:08,167 Dar adevărata discuție va începe mai târziu. 206 00:21:08,417 --> 00:21:09,792 Din pacate, 207 00:21:11,084 --> 00:21:16,626 sună ca lucrarea în sine nu conteaza pentru mult. 208 00:21:17,084 --> 00:21:20,751 Da, dar într-un context. 209 00:21:23,292 --> 00:21:27,876 Nu numai ceea ce se spune contează, dar și cine a spus-o 210 00:21:29,834 --> 00:21:32,667 si unde. Nu-i rău, fata aia. 211 00:21:39,501 --> 00:21:44,001 60% din răspunsurile obținute în experimentul meu au fost exacte: 212 00:21:44,334 --> 00:21:50,001 dovezi pentru o relație clară între sunet și sens. 213 00:21:50,459 --> 00:21:53,626 Studiul meu arată și semnificația 214 00:21:53,959 --> 00:21:57,167 de secvenţe sonore integrate. 215 00:21:57,251 --> 00:22:00,917 Acest lucru sfidează teoriile care le susțin 216 00:22:01,084 --> 00:22:05,334 simbolismul fonetic a fonemelor unice. 217 00:22:06,334 --> 00:22:08,001 Asta ar fi tot. 218 00:22:09,167 --> 00:22:12,001 Aș vrea doar să vă prezint... 219 00:22:12,042 --> 00:22:16,084 - Nu e timp. - Doar un minut! 220 00:22:16,251 --> 00:22:23,376 Un mic experiment, domnule profesor! Ai două perechi de cuvinte aici. 221 00:22:23,459 --> 00:22:27,626 În japoneză. Vorbește cineva japoneză? Nu? Mare! 222 00:22:28,001 --> 00:22:32,209 Prima pereche este haiai - osoi, 223 00:22:32,584 --> 00:22:34,501 al doilea: karai - amoi. 224 00:22:37,542 --> 00:22:43,042 Trebuie să ghiciți care din perechea haiai - osoi 225 00:22:43,126 --> 00:22:45,792 înseamnă rapid și care lent. 226 00:22:46,251 --> 00:22:49,751 Voi lua un vot. 227 00:22:49,834 --> 00:22:53,251 Tu optezi pentru primul sau al doilea raspuns? 228 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 Primul! 229 00:22:56,209 --> 00:23:00,751 Cine este în favoarea lui haiai pentru post si osoi pentru slow? 230 00:23:02,876 --> 00:23:05,751 Mâinile sus pentru primul răspuns! 231 00:23:07,251 --> 00:23:10,584 Multumesc. Cine este pentru al doilea răspuns? 232 00:23:12,209 --> 00:23:15,709 Primul răspuns este corect. 233 00:23:16,376 --> 00:23:20,542 A adunat o majoritate iar majoritatea avea dreptate. 234 00:23:21,209 --> 00:23:26,251 Deci experimentele mele nu sunt neîntemeiate. 235 00:23:26,334 --> 00:23:29,459 La fel s-ar putea face cu semne grafice... 236 00:23:32,334 --> 00:23:33,626 Multumesc! 237 00:23:33,751 --> 00:23:36,584 Era Konrad Raczyk din Toruń. 238 00:23:37,459 --> 00:23:41,667 Poate vreun comentariu? 239 00:23:44,251 --> 00:23:46,834 Nu mă simt calificat. 240 00:23:47,126 --> 00:23:52,084 Oricum, hârtia nu este o înscriere la concurs, nu-i așa? 241 00:23:54,501 --> 00:23:57,334 Este. S-a discutat despre asta. 242 00:23:57,751 --> 00:23:59,959 Da, lucrarea a fost admisă. 243 00:24:01,667 --> 00:24:03,751 Lasă-mă să-mi împărtășesc gândurile. 244 00:24:04,667 --> 00:24:07,626 În lumina filozofiei noastre 245 00:24:08,751 --> 00:24:13,459 raportul dintre semn iar conceptul este convențional. 246 00:24:13,834 --> 00:24:17,167 Argumentul autorului este ridicol. 247 00:24:20,334 --> 00:24:24,876 Ea provine din concepții nativiste străin pentru noi. 248 00:24:25,876 --> 00:24:32,126 Mi-e teamă că inspirația lui venit de departe. 249 00:24:34,501 --> 00:24:39,834 Nu aș judeca această lucrare destul de aspru. 250 00:24:40,084 --> 00:24:45,751 Chiar dacă este greșit, cu siguranta este foarte original. 251 00:24:46,417 --> 00:24:50,417 Și clar, multă muncă a intrat în ea. 252 00:24:50,501 --> 00:24:51,876 Exact. 253 00:24:52,167 --> 00:24:54,542 Mai multe comentarii? 254 00:24:58,417 --> 00:25:00,501 Cred că putem numi o zi. 255 00:25:03,209 --> 00:25:08,626 Alte puncte vor fi discutate la ședința juriului. 256 00:25:10,834 --> 00:25:13,126 Să fii deschis tuturor? 257 00:25:15,251 --> 00:25:16,751 Ce crezi? 258 00:25:34,709 --> 00:25:37,001 O pasăre! Aproape în viață. 259 00:25:38,917 --> 00:25:41,042 Aruncă-l! 260 00:25:45,751 --> 00:25:49,251 Curățați mesele! Fără servitori aici! 261 00:25:49,334 --> 00:25:51,792 Mișcă-ți fundul, muciule! 262 00:25:52,251 --> 00:25:55,917 Mamele voastre nu v-au învățat maniere? 263 00:25:57,251 --> 00:26:00,292 Ești minunată cand te enervezi! 264 00:26:01,792 --> 00:26:03,417 Cat despre piscina... 265 00:26:03,501 --> 00:26:05,751 - Înoţi? - Nu. 266 00:26:06,709 --> 00:26:09,167 Provostului îi place înotul. 267 00:26:10,584 --> 00:26:13,001 Mai bine o curățați atunci. 268 00:26:14,584 --> 00:26:17,584 M-a ținut treaz toată noaptea. 269 00:26:17,667 --> 00:26:23,251 Nimănui nu se supără de câine, deși latră. 270 00:26:23,917 --> 00:26:27,417 - Numai la comandă. - Câinii sunt mai puțin enervanti. 271 00:26:30,501 --> 00:26:33,334 - Jucăm bridge? - Desigur. 272 00:26:33,501 --> 00:26:37,334 - Numără-mă. - De ce? Este un joc nobil. 273 00:26:37,501 --> 00:26:39,334 ma doare capul. 274 00:27:24,917 --> 00:27:28,334 Scuzați-mă. Am nevoie de el pentru un mic experiment. 275 00:27:40,709 --> 00:27:43,709 Mai te deranjează capul? 276 00:27:44,834 --> 00:27:47,334 - Un pic. - Multe? 277 00:27:48,751 --> 00:27:50,126 Așa-așa. 278 00:27:51,084 --> 00:27:52,751 bietul cap... 279 00:28:23,834 --> 00:28:27,751 - Ai luat o pastilă? - Da, am făcut-o. 280 00:28:28,876 --> 00:28:30,542 Dar continuă să doare? 281 00:28:34,084 --> 00:28:35,626 Unde e camera ta? 282 00:28:52,126 --> 00:28:54,334 Știu cum, într-adevăr. 283 00:28:54,667 --> 00:28:56,584 Nu mă crezi? 284 00:28:57,042 --> 00:28:57,834 Vino. 285 00:29:10,501 --> 00:29:13,084 Întinde-te, te rog. 286 00:29:23,834 --> 00:29:26,167 Voi stinge lumina. 287 00:29:26,709 --> 00:29:28,209 Mă doare ochii. 288 00:29:41,959 --> 00:29:45,209 - Îmi iese în cale. - Vrei să scot asta? 289 00:29:45,292 --> 00:29:47,292 Da, mai bine... 290 00:29:48,792 --> 00:29:51,001 domnule? Domnule? 291 00:29:51,167 --> 00:29:55,167 Nu voi învăța niciodată termenii de politețe în limba ta. 292 00:29:55,834 --> 00:29:59,334 Este un sistem atât de complicat. Toate aceste titluri! 293 00:30:01,334 --> 00:30:04,417 În Anglia e mult mai simplu. 294 00:30:05,334 --> 00:30:09,709 Cu toții spunem „tu” și nicio problemă. 295 00:30:10,167 --> 00:30:11,376 Esti confortabil? 296 00:30:12,209 --> 00:30:14,834 Acest pat e cam mic. 297 00:30:15,334 --> 00:30:16,792 Așteaptă. 298 00:30:36,084 --> 00:30:37,542 Lasă-ți mintea în gol. 299 00:30:40,709 --> 00:30:42,084 Nu pot. 300 00:30:43,084 --> 00:30:44,626 am făcut-o. 301 00:30:59,751 --> 00:31:03,042 Știi, mi-ai atras atenția. 302 00:31:04,876 --> 00:31:06,584 Iar tu al meu. 303 00:31:16,334 --> 00:31:19,084 Vei studia mult în Polonia? 304 00:31:20,501 --> 00:31:21,959 Depinde. 305 00:31:48,584 --> 00:31:50,626 Te voi duce înapoi, nu? 306 00:32:34,751 --> 00:32:38,334 Este aceasta o tabără de studenți sau o plaja de nudisti? 307 00:32:50,126 --> 00:32:52,876 Am vrut doar să ne spălăm. 308 00:32:53,042 --> 00:32:58,126 Ai văzut baia noastră. Este prea mic. 309 00:32:58,626 --> 00:33:00,751 Am vrut bine, scuze. 310 00:33:01,251 --> 00:33:04,542 E o scuză subțire pentru scandalizarea celor nevinovaţi. 311 00:33:06,292 --> 00:33:09,167 Data viitoare vei fi de acord. 312 00:33:09,834 --> 00:33:13,501 - De fapt, cine e scandalizat? - Imbraca-te! 313 00:33:14,001 --> 00:33:15,334 Aleargă! 314 00:33:34,251 --> 00:33:35,917 Nu! 315 00:33:36,251 --> 00:33:38,417 Vă rog opriți-vă! 316 00:33:39,501 --> 00:33:42,709 Este o creatură ca oricare alta. 317 00:33:50,709 --> 00:33:54,501 Vom alege acum un președinte? 318 00:33:54,959 --> 00:33:57,376 - Sau o preşedintă. - Ești dispus? 319 00:33:57,542 --> 00:34:02,251 Nu. Este doar că cuvântul „președinte” sună sexist. 320 00:34:09,251 --> 00:34:12,751 Oricum... Cine o să preia scaunul juriul? 321 00:34:21,876 --> 00:34:25,751 - Tu ce mai faci? - Fara intrebare! 322 00:34:26,334 --> 00:34:27,626 Pot doar să sfătuiesc. 323 00:34:28,501 --> 00:34:35,751 Cei mai mulți dintre ei sunt studenții mei, nu ar fi corect. 324 00:34:36,376 --> 00:34:39,251 De ce nu distribuim cu un președinte 325 00:34:39,459 --> 00:34:42,459 și alegeți o coordonare secretară în schimb? 326 00:34:42,751 --> 00:34:44,292 Cineva mai tânăr. 327 00:34:45,501 --> 00:34:47,917 domnule Kruszyński! Excelent! 328 00:34:49,292 --> 00:34:51,126 Insistam! 329 00:34:51,959 --> 00:34:55,459 Mă simt onorat, mulțumesc. 330 00:34:55,917 --> 00:35:01,876 Am nevoie doar de o foaie de hârtie pentru a păstra procesele-verbale. 331 00:35:02,376 --> 00:35:10,501 Pentru început, să discutăm primul premiu. 332 00:35:14,292 --> 00:35:17,917 Întâlnirea aproape sa terminat și nu ești nicăieri. 333 00:35:18,292 --> 00:35:20,501 Voi fi gata în cel mai scurt timp. 334 00:35:26,334 --> 00:35:28,792 Hei, oameni buni! Nu este o plajă. 335 00:35:29,042 --> 00:35:32,167 Treci la treabă, vrei? 336 00:35:32,626 --> 00:35:36,334 Haide! Suntem voluntari. 337 00:35:36,417 --> 00:35:39,209 Fă-ți crac! Vreau să fie umplut în 15 minute. 338 00:35:39,459 --> 00:35:41,334 Atunci dă-ne o mână de ajutor. 339 00:35:53,792 --> 00:35:58,667 De ce mătura? Și de ce să-l umplem? Plecăm mâine. 340 00:35:59,792 --> 00:36:02,876 Şi ce dacă? Mâine îl vor goli. 341 00:36:03,292 --> 00:36:06,751 Îl umpleți și goliți? Asta e absurd! 342 00:36:08,876 --> 00:36:10,501 Desigur! 343 00:36:13,417 --> 00:36:19,042 - Lasă-mă să scriu verdictul pentru tine. - Va fi frumos, mulțumesc. 344 00:36:46,292 --> 00:36:48,292 De ce nu ai vorbit? 345 00:36:52,501 --> 00:36:56,626 Ai fi putut să înclini balanța. 346 00:36:57,042 --> 00:36:58,917 Toată lumea se aștepta la asta. 347 00:36:59,417 --> 00:37:00,917 Şi ce dacă? 348 00:37:02,292 --> 00:37:04,292 Sună ciudat. 349 00:37:05,626 --> 00:37:09,792 Hârtia câștigătoare nu este mediocră? 350 00:37:10,542 --> 00:37:12,542 Da si nu. 351 00:37:15,292 --> 00:37:17,542 Acum mă faci prost. 352 00:37:17,876 --> 00:37:24,667 Crezi serios ca s-a facut dreptate? 353 00:37:25,459 --> 00:37:27,959 Ce este dreptatea? 354 00:37:29,626 --> 00:37:34,001 Conceptul de dreptate se găsește rar în știință. 355 00:37:34,292 --> 00:37:37,876 În științele naturii nu se gaseste deloc. 356 00:37:38,001 --> 00:37:40,709 Să vorbim acum despre natură? 357 00:37:43,417 --> 00:37:49,417 Cum de faceți bine vorbesc mereu pe un ton atât de acuzator? 358 00:37:49,626 --> 00:37:52,292 Asta duce direct la Inchiziția 359 00:37:52,876 --> 00:37:54,751 sau chiar Gestapo-ul. 360 00:37:55,417 --> 00:37:57,792 Trebuie să discutăm tonurile vocii? 361 00:38:00,917 --> 00:38:08,542 Și am crezut că te vei simți insultat de „fai bine” sau „Gestapo”. 362 00:38:13,667 --> 00:38:16,167 Nu vei vorbi serios cu mine. 363 00:38:16,792 --> 00:38:18,917 Cam rece, nu-i așa? 364 00:38:19,542 --> 00:38:21,751 Pare ploaie. 365 00:38:23,792 --> 00:38:25,084 Înțeleg. 366 00:38:27,126 --> 00:38:31,917 Din cauza funcției tale va trebui să te raportezi la Provost. 367 00:38:33,126 --> 00:38:34,417 Sunt conștient de asta. 368 00:38:34,501 --> 00:38:37,626 Nu va fi prea fericit, știi. 369 00:38:38,167 --> 00:38:40,876 Cred că pot trăi cu asta. 370 00:38:42,167 --> 00:38:47,667 Și îi vei spune că doar tu a votat diferit? 371 00:38:48,001 --> 00:38:50,376 - Desigur. - Foarte corect. 372 00:38:50,667 --> 00:38:55,792 Mai devreme sau mai târziu cineva ar face-o luminează-l oricum. 373 00:38:56,792 --> 00:39:00,126 Deci vei continua să te prefaci nu intelegi? 374 00:39:01,542 --> 00:39:03,251 Înțelegi ce? 375 00:39:05,876 --> 00:39:09,792 Trebuie să te comporți ca și cum ai fi naiv? 376 00:39:10,667 --> 00:39:15,292 Nu le cunoști pe ale șefului parerea despre Toruń? 377 00:39:15,417 --> 00:39:16,917 Da, desigur. 378 00:39:17,126 --> 00:39:22,376 Dar nu văd cum afectează asta calitatea acestei lucrări. 379 00:39:22,917 --> 00:39:28,417 Și nu cred că trebuie întotdeauna vezi ochi la ochi cu el. 380 00:39:29,417 --> 00:39:34,292 Bravo! Și aceasta este prima problemă majoră. 381 00:39:34,542 --> 00:39:38,417 Adevărat, toată lumea este liberă să nu fie de acord. Până la un punct. 382 00:39:41,292 --> 00:39:46,917 Depinde de ordinul de picotare. Marja mea este puțin mai mare decât a ta. 383 00:39:49,126 --> 00:39:52,417 Deci nu mi-ar plăcea să fiu tu când ajunge aici. 384 00:39:53,876 --> 00:39:54,876 De ce? 385 00:39:55,792 --> 00:39:57,751 Ți-ai semnat contractul? 386 00:39:58,001 --> 00:40:01,001 Pe termen scurt. De prelungit. 387 00:40:01,292 --> 00:40:03,167 Ți-ai făcut serviciul în armată? 388 00:40:04,292 --> 00:40:06,667 Da. Un an pe scurgere. 389 00:40:07,417 --> 00:40:10,126 Iată-te. Le sta mai bine. 390 00:40:11,126 --> 00:40:15,167 Șeful va oferi cu siguranță o postare pentru câștigător. 391 00:40:16,792 --> 00:40:22,167 Suficient pentru a trage un câștigător de sex masculin ieşit din armată. Dar este o fată. 392 00:40:22,792 --> 00:40:25,792 Dar hârtia pentru care m-am ținut? 393 00:40:26,126 --> 00:40:30,542 - Ai realizat multe așa cum sunt. - Am acționat după convingerile mele. 394 00:40:30,917 --> 00:40:32,417 Dacă vrei. 395 00:40:32,626 --> 00:40:37,751 Aș spune că te-ai certat pentru acea dreptate a ta. 396 00:40:39,292 --> 00:40:44,751 Mă îndoiesc de hârtia în sine ne-a impresionat pe oricare dintre noi. 397 00:40:44,876 --> 00:40:47,542 Se întâmplă să știu niște japonezi. 398 00:40:48,126 --> 00:40:49,584 Yama 399 00:40:51,876 --> 00:40:55,542 înseamnă groapă în poloneză și un deal în japoneză. 400 00:40:55,667 --> 00:40:58,292 Deci e un pic de bolonie. 401 00:40:59,251 --> 00:41:03,667 Dar te-ai comportat cu minte înaltă, dacă nici unul prea înțelept. 402 00:41:04,542 --> 00:41:06,167 Şi tu? 403 00:41:16,542 --> 00:41:19,251 Adică te-ai purtat rău, dar în mod conștient. 404 00:41:22,751 --> 00:41:26,417 Din nonșalanță sau lipsă de caracter? 405 00:41:27,417 --> 00:41:29,542 Îți împingi norocul. 406 00:41:30,292 --> 00:41:31,876 Poate. 407 00:41:35,876 --> 00:41:37,667 Foarte bine, o să explic. 408 00:41:38,292 --> 00:41:41,001 Sper că meritați. 409 00:41:41,667 --> 00:41:46,126 Mă comport așa cum o fac pentru că mi se pare convenabil. 410 00:41:54,792 --> 00:41:58,501 Acum ar trebui să observi că sunt cinic. 411 00:41:59,876 --> 00:42:02,292 - Asta e evident. - Bravo! 412 00:42:03,251 --> 00:42:05,542 Și ce e în neregulă cu asta? 413 00:42:08,667 --> 00:42:11,376 Depinde din punctul de vedere al cui. 414 00:42:11,792 --> 00:42:13,917 Să zicem, al meu. 415 00:42:14,501 --> 00:42:16,917 După cum am indicat deja, 416 00:42:18,251 --> 00:42:21,292 Nu-mi pasă mult de ceilalți. 417 00:42:24,376 --> 00:42:28,251 - Pierzi ceva. - În ce fel? Fii mai specific. 418 00:42:33,001 --> 00:42:34,584 Pare inutil. 419 00:42:36,251 --> 00:42:39,917 Ești obișnuit cu astfel de discuții. Acesta este un sofism pur. 420 00:42:41,126 --> 00:42:45,376 Acum cine evită discuțiile? Mesele s-au întors. 421 00:42:45,501 --> 00:42:49,667 Putem reveni la asta cândva. 422 00:42:52,626 --> 00:42:59,167 Alerga de-a lungul și fii atent pentru Provost. 423 00:42:59,542 --> 00:43:04,501 Este o politică bună să conduci un comitet de primire. 424 00:43:53,167 --> 00:43:54,667 Stai aici! 425 00:43:55,292 --> 00:43:56,751 Comporta! 426 00:44:10,376 --> 00:44:12,917 - S-a clarificat. - Azi din toate zilele. 427 00:44:15,376 --> 00:44:17,417 Ceva ochelari aici? 428 00:44:17,876 --> 00:44:19,167 Am unul. 429 00:44:23,792 --> 00:44:26,167 Cred că mi-am lăsat camera înăuntru. 430 00:44:27,167 --> 00:44:31,167 Daca dai peste ea, anunta-ma. 431 00:44:31,292 --> 00:44:33,667 Locuiesti in sat? 432 00:44:33,751 --> 00:44:36,251 - Nu. Aici. - Bine! 433 00:44:38,542 --> 00:44:41,292 Toată lumea spune ai adus soarele. 434 00:44:42,751 --> 00:44:44,792 Cum e totul? 435 00:44:45,251 --> 00:44:48,792 Până acum, bine. Tocmai am încheiat conferința. 436 00:44:49,792 --> 00:44:51,417 Am fost secretarul juriului. 437 00:44:51,792 --> 00:44:54,751 Cred că ar trebui să știi 438 00:44:55,292 --> 00:45:03,417 că am acceptat o lucrare la o zi după termenul limită. 439 00:45:04,167 --> 00:45:07,126 Văd că ai redeschis piscina! 440 00:45:09,417 --> 00:45:12,167 - Cum te-ai descurcat? - Elevii au ajutat. 441 00:45:12,292 --> 00:45:15,792 Mare. Pot să fac o baie. 442 00:45:18,001 --> 00:45:22,542 Aşa! De unde era acea hârtie? 443 00:45:23,001 --> 00:45:25,001 Toruń. 444 00:45:25,792 --> 00:45:28,292 Pentru informarea dumneavoastră, domnule 445 00:45:28,667 --> 00:45:34,542 Am votat pentru a-i da un premiu, în timp ce ceilalţi s-au abţinut. 446 00:45:35,167 --> 00:45:39,417 Trimite-l peste. Poate merita aruncând o privire la. 447 00:45:39,667 --> 00:45:43,292 Buna ziua! Mă bucur să te văd. 448 00:45:45,251 --> 00:45:47,626 Îl trimit mâine. 449 00:45:48,167 --> 00:45:50,917 Cât despre vizita dumneavoastră de cercetare la Anglia, 450 00:45:51,126 --> 00:45:53,001 o vom lua în considerare în octombrie. 451 00:45:54,001 --> 00:45:57,376 Rămâneți în legătură cu mine. 452 00:45:57,667 --> 00:46:01,834 - Acum hai să înotăm. - Mulțumesc, e prea frig pentru mine. 453 00:46:01,917 --> 00:46:03,542 Ne vedem mai târziu. 454 00:46:17,667 --> 00:46:19,917 Înapoi, am nevoie de o vizualizare completă. 455 00:46:35,417 --> 00:46:38,167 Nu vreau să particip la asta. 456 00:46:38,626 --> 00:46:40,542 Închideți fermoarul și relaxați-vă. 457 00:46:51,001 --> 00:46:53,126 Ne scuzați! 458 00:46:53,626 --> 00:46:56,417 Am găsit o cameră. 459 00:46:57,126 --> 00:46:58,501 Unul scump. 460 00:46:59,001 --> 00:47:02,834 - Trebuie să fie a prof. Szelestowski. - Poți te rog să-l returnezi? 461 00:47:05,376 --> 00:47:07,501 - Nici o problemă. - Apreciem. 462 00:47:21,001 --> 00:47:24,251 - Acesta este al tău? - L-am căutat. 463 00:47:24,334 --> 00:47:27,167 - Unde a fost? - Unii studenți l-au găsit. 464 00:47:28,251 --> 00:47:31,709 - Unde vei dezvolta filmul? - La institut. 465 00:47:32,501 --> 00:47:34,917 Ei fac o treabă bună. 466 00:47:36,167 --> 00:47:37,292 Bine? 467 00:47:37,751 --> 00:47:39,542 O încărcătură din mintea mea. 468 00:47:40,792 --> 00:47:42,626 Nu a spus nimic? 469 00:47:44,917 --> 00:47:48,751 Poate te-ai jucat în mâinile lui. Tipul din Wrocław l-a auzit. 470 00:47:48,917 --> 00:47:52,501 Adică, amândoi complotează împotriva lui Toruń. 471 00:47:55,876 --> 00:47:59,626 Pot fi. Dar de ce să vă faceți griji? 472 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 De ce să nu luăm lucrurile la valoarea nominală? 473 00:48:03,417 --> 00:48:06,417 Nu mi-ar păsa mai puțin ce crede Șeful despre Toruń. 474 00:48:06,542 --> 00:48:07,792 Greşit! 475 00:48:08,292 --> 00:48:13,917 În curând te vei păcăli singur si minciuna. 476 00:48:14,251 --> 00:48:16,417 Și asta e rău pentru tine. 477 00:48:16,667 --> 00:48:18,542 Întrebați orice medic. 478 00:48:19,376 --> 00:48:23,292 - Ulcere, afectiuni cardiace... - Să lămurim lucrurile. 479 00:48:25,167 --> 00:48:26,876 Nu am nevoie să mint. 480 00:48:27,292 --> 00:48:29,917 Sunt în structurile comparative, 481 00:48:30,792 --> 00:48:33,876 hotarele lingvisticii și teoria informației, 482 00:48:34,042 --> 00:48:36,417 limbaje artificiale. 483 00:48:37,167 --> 00:48:42,667 Provostul și planurile lui nu se incadreaza in poza. 484 00:48:42,792 --> 00:48:44,542 Greșit din nou. 485 00:48:45,417 --> 00:48:51,667 Cu această atitudine vei ajunge predarea poloneză şcolarilor. 486 00:48:51,751 --> 00:48:53,167 Ai făcut poloneză? 487 00:48:54,542 --> 00:48:56,167 Nu, engleză. 488 00:48:56,667 --> 00:48:59,292 engleza atunci. Același lucru. 489 00:49:00,542 --> 00:49:03,917 Ești un băiat mare, știi cum să faci. 490 00:49:05,667 --> 00:49:09,917 Ești prea ipocrit să o recunosc. 491 00:49:10,667 --> 00:49:15,667 Da, am fost prin preajmă și îmi țin picioarele pe pământ. 492 00:49:16,792 --> 00:49:18,626 Dar există limite. 493 00:49:19,417 --> 00:49:23,876 De ce mi-aș face griji pentru lucruri Nu sunt responsabil pentru? 494 00:49:25,167 --> 00:49:29,542 Ca foametea din India sau defectele șefului? 495 00:49:30,084 --> 00:49:31,084 Adevărat. 496 00:49:31,167 --> 00:49:35,292 Dar în Polonia el singur vă poate oferi o șansă reală. 497 00:49:36,001 --> 00:49:41,292 Singurul lucru este să realizezi nu este chiar atât de simplu sau sincer. 498 00:49:55,792 --> 00:49:57,501 Altcineva? 499 00:50:00,251 --> 00:50:02,167 Ce? Doar eu? 500 00:50:05,417 --> 00:50:09,792 - Testează mai întâi apa! - Voi risca! 501 00:50:29,917 --> 00:50:31,626 Nu este sincer? De ce? 502 00:50:31,917 --> 00:50:35,667 Pentru că prevostul tău este un nenorocit. 503 00:50:37,292 --> 00:50:40,917 A distrus multe cariere, prin mijloace corecte sau greșite. 504 00:50:41,417 --> 00:50:44,792 I-a reparat postul de profesor și încă e otravă. 505 00:50:46,542 --> 00:50:49,792 Și vei deveni păpușa lui 506 00:50:50,167 --> 00:50:54,667 de dragul artificialului tău limbi străine și carieră academică. 507 00:50:55,626 --> 00:51:00,292 - Asta e exagerat. - Da. Dar nu vrei să știi. 508 00:51:02,792 --> 00:51:06,292 Nu, sunt doar surprins prin ceea ce spui. 509 00:51:07,001 --> 00:51:10,626 Nimeni nu a vorbit despre el atât de rău înainte. 510 00:51:11,792 --> 00:51:15,417 Nu pentru tine, nu. Pentru că ești omul lui. 511 00:51:16,917 --> 00:51:22,167 Te aștepți să încep o anchetă oficială? 512 00:51:22,292 --> 00:51:23,917 Nu l-am numit eu. 513 00:51:24,626 --> 00:51:25,751 Adevărat. 514 00:51:27,292 --> 00:51:31,417 Mai sunt și alții de care să te asiguri sunt desemnați oamenii potriviți. 515 00:51:36,167 --> 00:51:38,542 Dar uneori fac greșeli. 516 00:51:39,667 --> 00:51:41,792 Provostul nostru, de exemplu, 517 00:51:43,417 --> 00:51:46,167 și-a pus teza postdoctorală, 518 00:51:47,251 --> 00:51:49,792 dar se pare că nimeni nu a aflat. 519 00:51:52,167 --> 00:51:54,626 - Știi cu adevărat? - Da. 520 00:51:55,292 --> 00:51:56,792 La fel si tu acum. 521 00:51:56,917 --> 00:52:00,376 Puteți verifica înainte de a semna contractul dvs. 522 00:52:00,542 --> 00:52:03,001 Originalul este la Wrocław. 523 00:52:03,417 --> 00:52:06,876 Numele autorului este Kurek. 524 00:52:10,167 --> 00:52:12,917 A plecat în străinătate și a rămas acolo. 525 00:52:13,376 --> 00:52:16,167 Provostul i-a furat teza. 526 00:52:17,751 --> 00:52:22,167 - Și nu a distrus originalul? - De ce ar face-o? 527 00:52:23,001 --> 00:52:25,417 Cine va spune că regele e gol? 528 00:52:27,001 --> 00:52:29,501 - Şi tu? - Eu? 529 00:52:31,167 --> 00:52:34,626 Mi-am expus deja etica. 530 00:52:36,376 --> 00:52:37,667 Da. 531 00:52:38,917 --> 00:52:40,792 Dar glumeai. 532 00:52:42,417 --> 00:52:44,917 În esență, nu am fost. 533 00:52:45,667 --> 00:52:49,417 Vedeți, sunt un observator atent a naturii. 534 00:52:50,626 --> 00:52:56,417 După cum știm, este guvernat prin lupta pentru existenţă. 535 00:52:58,417 --> 00:53:03,876 Îndurați și câștigați. Pieri și ți se dovedește că te înșeli. 536 00:53:06,626 --> 00:53:09,917 Desigur, ia-mi cuvintele cu un bob de sare. 537 00:53:11,876 --> 00:53:13,292 La urma urmei... 538 00:53:16,667 --> 00:53:22,876 oamenii au potenţial pentru sentimente mai profunde. 539 00:53:24,167 --> 00:53:26,792 Și animalele, de altfel. 540 00:53:29,626 --> 00:53:33,876 Ei își apără adesea puii, cei slabi, cei mici... 541 00:53:36,376 --> 00:53:41,167 Pot fi credincioși, monogami, altruist... 542 00:53:42,417 --> 00:53:44,917 Dar aici se termină analogia. 543 00:53:45,292 --> 00:53:48,167 Grupurile umane construiesc sisteme de valori 544 00:53:50,792 --> 00:53:52,126 care doar au sens 545 00:53:54,542 --> 00:53:57,792 atâta timp cât permit supraviețuirea. 546 00:54:02,501 --> 00:54:08,334 Ei fac parte din subconștient programare încă din copilărie 547 00:54:08,459 --> 00:54:11,542 și formează ceea ce numim conștiință. 548 00:54:11,792 --> 00:54:13,376 Din fericire 549 00:54:14,167 --> 00:54:19,626 avem și conștiință de sine care ne ajută să modificăm conștiința 550 00:54:23,251 --> 00:54:26,126 și ignoră multe lucruri de făcut și de nu. 551 00:54:26,751 --> 00:54:29,792 Astfel reușim să supraviețuim. 552 00:54:33,001 --> 00:54:36,001 Dar conștiința poate fi o povară. 553 00:54:39,167 --> 00:54:42,292 Cu atât mai mult dacă este modelat într-un alt context. 554 00:54:43,792 --> 00:54:46,126 Știu că cuvintele mele sunt dure 555 00:54:46,376 --> 00:54:53,917 și conservatorismul tău de modă veche se răzvrătesc împotriva lor. 556 00:54:55,792 --> 00:54:58,417 Dar încerc doar să te conving 557 00:54:59,417 --> 00:55:02,917 pentru a scăpa de povară. 558 00:55:09,917 --> 00:55:13,917 Și odată ce te simți eliberat 559 00:55:14,376 --> 00:55:20,001 poti sa mergi dupa ce vrei. 560 00:55:22,126 --> 00:55:28,001 Să crezi că ți-ai pus inima că mă ghidezi spre fericire! 561 00:55:31,167 --> 00:55:32,626 Te rog să mă ierţi. 562 00:55:34,792 --> 00:55:36,626 Pentru că m-am plictisit. 563 00:55:46,542 --> 00:55:47,917 Ora prânzului! 564 00:55:57,292 --> 00:55:59,292 Jakub, ce mai faci? 565 00:56:00,542 --> 00:56:02,292 Bronz frumos. 566 00:56:03,209 --> 00:56:05,167 Să ne așezăm. 567 00:56:24,042 --> 00:56:26,334 Există prânz pentru șofer? 568 00:56:28,334 --> 00:56:33,459 Scuzați-mă, domnule! Puteți mânca cu studenții. 569 00:56:35,459 --> 00:56:40,167 Am luat o mașină cu șofer, întrucât mini-ul nostru Fiat părea nepotrivit. 570 00:56:40,542 --> 00:56:42,584 Ce prostie! 571 00:56:45,334 --> 00:56:50,334 - Ți-ai schimbat Fiat-ul 125 pe un mini? - L-a vândut. Construim o casă. 572 00:56:53,584 --> 00:56:55,959 Daţi-i drumul. El nu va musca. 573 00:56:56,834 --> 00:56:57,959 Nu sunt atât de sigur. 574 00:57:00,042 --> 00:57:04,834 Nu, mulțumesc. Nu mănânc niciodată cadavre. 575 00:57:05,209 --> 00:57:08,459 Scuzați limbajul, dar este o frază împrumutată. 576 00:57:08,542 --> 00:57:10,167 Copilul plânge. 577 00:57:10,542 --> 00:57:15,584 E bine pentru plămânii lui, ca și ai noștri ar spune bunicile. 578 00:57:22,459 --> 00:57:26,459 Du-te și vezi. Tu ești tatăl. 579 00:57:32,834 --> 00:57:35,459 Ce zici de niște dezinfectant? 580 00:57:41,042 --> 00:57:44,584 - Se poate? - Nu, mulţumesc. 581 00:57:45,292 --> 00:57:47,167 Să-ți dea curaj. 582 00:57:48,042 --> 00:57:50,459 Nu e nevoie, mulțumesc. 583 00:57:50,667 --> 00:57:54,834 Este posibil să aveți o întrebare sau două pentru Provost. 584 00:57:56,417 --> 00:57:57,917 S-ar putea. Cine ştie. 585 00:57:58,459 --> 00:57:59,584 Bolesław! 586 00:58:00,834 --> 00:58:03,626 Domnul Kruszyński are o întrebare. 587 00:58:04,917 --> 00:58:07,209 Poate mai târziu. 588 00:58:07,459 --> 00:58:09,042 Ah, mai târziu! 589 00:58:15,584 --> 00:58:19,959 - Au primit același prânz ca și noi? - Întreabă-l pe draga ta. 590 00:58:25,709 --> 00:58:29,167 - Am plecat din nou în Iugoslavia. - Și vremea? 591 00:58:29,584 --> 00:58:33,334 - Minunat. - Ca Iugoslavia. 592 00:58:33,417 --> 00:58:35,292 Dar era atât de plictisitor. 593 00:58:35,959 --> 00:58:38,334 Fără cluburi de noapte, nimic. 594 00:58:38,542 --> 00:58:41,959 În timp ce era ocupat cu lucrul, tot ce am făcut a fost să fac plajă. 595 00:58:45,084 --> 00:58:47,667 Știi cum e cu congresele. 596 00:58:47,792 --> 00:58:52,584 Trebuie să ne descurcăm cu Europa de Est. 597 00:58:53,459 --> 00:58:56,209 Occidentul este salvat pentru Varșovia. 598 00:58:58,209 --> 00:59:01,542 Îl privesc de sus pe provincial universități. 599 00:59:02,709 --> 00:59:04,709 Poate au dreptate. 600 00:59:06,042 --> 00:59:08,667 Lasă-mă să-l umplu pentru tine! 601 00:59:10,042 --> 00:59:13,417 Tu ce mai faci? Nici o picătură? 602 00:59:13,501 --> 00:59:15,376 Am o favoare să vă cer. 603 00:59:16,792 --> 00:59:20,667 Ai putea să cânți ceva pentru Provost? 604 00:59:22,417 --> 00:59:26,917 Petrecerile alea ale noastre! Au trecut veacuri. 605 00:59:27,209 --> 00:59:29,292 Poate că nu are chef. 606 00:59:30,917 --> 00:59:32,959 Stai departe de asta, vrei? 607 00:59:34,292 --> 00:59:38,459 Îmi amintesc într-o seară, în anii cincizeci. 608 00:59:39,209 --> 00:59:43,834 - Ai cântat răpitor! - Dar asta a fost demult. 609 00:59:44,126 --> 00:59:46,626 De ce să nu încerci? Să bem mai întâi. 610 00:59:49,459 --> 00:59:51,584 Va fi un răsfăț pentru Provost. 611 00:59:51,709 --> 00:59:53,334 Vă rog! 612 00:59:54,459 --> 00:59:56,792 Poate „vechiul meu prieten”? 613 01:00:00,334 --> 01:00:03,292 Doamnelor și domnilor, timpul pentru o melodie! 614 01:00:40,834 --> 01:00:42,959 Petrecerea este deschisă. 615 01:00:43,417 --> 01:00:46,542 Cântarea la masă este a noastră traditie. 616 01:00:47,459 --> 01:00:50,959 Mai ales când ai avut prea multă secară lichidă. 617 01:00:52,334 --> 01:00:55,417 Szelestowski a păcălit-o în asta. 618 01:00:57,626 --> 01:01:00,501 Am încercat același lucru cu ea în clasă și a funcționat. 619 01:01:00,584 --> 01:01:03,792 Ei bine, vă mulțumesc foarte mult tuturor. 620 01:01:04,209 --> 01:01:07,459 Mai avem ceva de lucru. 621 01:01:07,584 --> 01:01:10,417 Înmânarea premiilor într-o oră. 622 01:01:10,959 --> 01:01:13,209 Încă o secundă! 623 01:01:13,334 --> 01:01:17,542 Aș dori să fac o fotografie suvenir cu Provostul. 624 01:01:20,667 --> 01:01:22,959 Chiar aici, pe trepte! 625 01:01:23,709 --> 01:01:25,584 Ce ai vrut să întrebi? 626 01:01:25,709 --> 01:01:29,417 Care a fost subiectul a tezei tale postdoctorale? 627 01:01:36,542 --> 01:01:38,417 Și chelnerița! 628 01:01:43,417 --> 01:01:45,709 Toată lumea spune „brânză”! 629 01:01:46,292 --> 01:01:49,167 Și dumneavoastră, domnule Kruszyński! 630 01:02:01,459 --> 01:02:03,959 Vino și dă-mi o mână de ajutor. 631 01:02:07,917 --> 01:02:10,209 Am făcut asta. 632 01:02:12,209 --> 01:02:18,959 Deci, când e după o pasăre sau un șoarece, 633 01:02:20,292 --> 01:02:22,667 vor auzi și vor fugi. 634 01:02:23,417 --> 01:02:27,334 - Nu-i va deranja? - Nici idee. Trebuie să-l poarte. 635 01:02:27,417 --> 01:02:28,917 Așa se face. 636 01:02:32,584 --> 01:02:33,959 ce faci? 637 01:02:34,834 --> 01:02:36,709 Sunt încă puțin ocupat. 638 01:02:37,042 --> 01:02:38,292 Cu ce? 639 01:02:38,584 --> 01:02:40,334 Diverse lucruri. 640 01:02:40,667 --> 01:02:42,334 Ce s-a întâmplat? 641 01:02:43,459 --> 01:02:45,334 De ce ești atât de trist? 642 01:02:48,209 --> 01:02:50,459 Îmi poți spune. 643 01:02:51,459 --> 01:02:53,959 Nu, nu are rost... 644 01:02:54,834 --> 01:02:56,709 Poate as putea ajuta? 645 01:02:56,917 --> 01:02:58,084 Nu. 646 01:02:58,709 --> 01:03:00,209 De unde știi? 647 01:03:02,459 --> 01:03:05,334 E prea complicat. 648 01:03:06,209 --> 01:03:09,917 Oh! Ce este atât de complicat? 649 01:03:13,042 --> 01:03:17,417 De când a apărut acel bărbat, esti atat de diferit. 650 01:03:22,334 --> 01:03:26,292 Și de ce sunt toți atât de tensionați? Și descurajat? 651 01:03:27,542 --> 01:03:30,542 Probleme? Afară cu ei! 652 01:03:30,917 --> 01:03:34,334 De ce nu pot fi rezolvate? 653 01:03:34,667 --> 01:03:37,584 Nu asta e ideea. sunt doar... 654 01:03:38,834 --> 01:03:43,209 Nu știu cum să explic. Nu cred că ai înțelege. 655 01:03:43,459 --> 01:03:44,959 De ce nu? 656 01:03:45,459 --> 01:03:49,542 Nu sunt destul de complicat? 657 01:03:54,334 --> 01:03:57,417 Tuturor vă place să fiți atât de complexi. 658 01:04:01,709 --> 01:04:05,959 Și sunt prea simplu de înțeles. Poate ar fi mai bine să nu? 659 01:04:06,292 --> 01:04:07,667 Trebuie să plec. 660 01:04:11,584 --> 01:04:13,584 Unde te duci? 661 01:04:14,834 --> 01:04:17,959 - Pentru a da un telefon. - Voi merge cu tine. 662 01:04:19,834 --> 01:04:21,417 Oh, un secret... 663 01:04:22,334 --> 01:04:24,834 Nu este asta. 664 01:04:25,292 --> 01:04:28,376 Unde te pot găsi mai târziu? 665 01:04:48,292 --> 01:04:51,709 Aș dori să dau un telefon la Wrocław. 666 01:04:53,834 --> 01:04:57,459 Este o așteptare lungă? 667 01:05:00,584 --> 01:05:03,542 Nu ai putea trece mai repede? 668 01:05:04,334 --> 01:05:05,834 Multumesc. 669 01:05:06,209 --> 01:05:11,292 Numărul este 44712. 670 01:05:14,417 --> 01:05:16,667 Mulțumesc, voi aștepta. 671 01:05:24,834 --> 01:05:26,959 Pot sa ma joc si eu? 672 01:05:27,667 --> 01:05:30,334 Are cineva o rachetă? 673 01:05:59,209 --> 01:06:00,459 Este suficient! 674 01:06:00,667 --> 01:06:02,959 Ceremonia începe în 15 minute. 675 01:06:07,542 --> 01:06:12,459 Verificați în catalogul Ossolineum dacă este posibil. 676 01:06:14,834 --> 01:06:19,167 Nu! Kurek. Lasă-mă să scriu... 677 01:06:22,959 --> 01:06:29,042 Scuză-mă, dar asta nu este deloc cum a fost, sau chiar cine. 678 01:06:29,959 --> 01:06:32,417 Dar note complete pentru încercare. 679 01:06:33,459 --> 01:06:34,709 De ce testul? 680 01:06:35,209 --> 01:06:37,459 Ți-am spus: din plictiseală. 681 01:06:39,667 --> 01:06:46,459 În plus, mai e ceva în tine Mi-ar plăcea să văd irosit. 682 01:06:46,709 --> 01:06:48,459 E prea amabil din partea ta! 683 01:06:50,417 --> 01:06:52,417 Nu mai vreau să vorbesc! 684 01:06:52,709 --> 01:06:58,292 De ce nu? Este foarte educativ, vă ajută să vă exprimați argumentul 685 01:06:58,417 --> 01:07:03,917 - și șlefuiește-ți ideile. - Orice ai spune, concediază! 686 01:07:04,834 --> 01:07:07,959 Acum suni ca un total idiot. 687 01:07:09,334 --> 01:07:13,584 Fă-mi o favoare. ma doare capul. 688 01:07:14,459 --> 01:07:19,209 Vrei să mă deranjezi - OK. Dar dă-mi un moment de pace. 689 01:07:19,709 --> 01:07:23,417 Îl ai deja, nu-i așa? Ai trecut testul. 690 01:07:23,709 --> 01:07:26,917 Știu că acum se simte rău. 691 01:07:27,417 --> 01:07:31,834 De aceea ești atât de încordat. Fără un scop. 692 01:07:32,542 --> 01:07:35,959 M-am oprit odată la fața locului a unui accident 693 01:07:36,292 --> 01:07:40,334 doar pentru a găsi un manechin plantat de politie. 694 01:07:40,667 --> 01:07:43,459 Te oprești la scenele accidentelor? 695 01:07:46,459 --> 01:07:49,959 Nu uita amândoi lucrăm în științe umaniste. 696 01:07:54,459 --> 01:07:57,334 Acum ești liber să urmărești puiul tău englez. 697 01:07:57,667 --> 01:08:00,959 Pachet bun cu grantul englez. 698 01:08:01,167 --> 01:08:04,959 - Ascultă, enervează-te, vrei! - Îmi pare rău. 699 01:08:06,584 --> 01:08:09,459 Într-adevăr, am mers puțin prea departe. Să mergem. 700 01:08:19,667 --> 01:08:24,042 Domnule, permiteți-mi să vă prezint studentul nostru din Anglia: 701 01:08:24,209 --> 01:08:29,792 - Domnișoara Nelly Livingstone Pawluk. - E atât de frumos să fii aici. 702 01:08:29,834 --> 01:08:35,459 - Ești polonez sau englez? - Am un pașaport britanic. 703 01:08:35,834 --> 01:08:38,459 Ceea ce contează este ceea ce ai aici. 704 01:08:39,334 --> 01:08:40,792 Sânii. 705 01:08:51,917 --> 01:08:57,917 Vă salut pe toți din toată inima în numele autorităților colegiului nostru. 706 01:08:58,959 --> 01:09:01,917 Pentru început, voi da cuvântul 707 01:09:02,542 --> 01:09:04,917 supervizorului tău de tabără, 708 01:09:05,542 --> 01:09:08,417 profesorul Jakub Szelestowski. 709 01:09:15,959 --> 01:09:19,209 În asemenea ocazii solemne 710 01:09:20,334 --> 01:09:23,459 ai vrea să spui prea multe deodată. 711 01:09:23,834 --> 01:09:28,667 Unele note ar ajuta cu siguranță, dar nu am niciunul. 712 01:09:29,834 --> 01:09:33,667 Dar dacă nu sunt prea coerent, totul este din inimă. 713 01:09:34,959 --> 01:09:41,334 Atât pentru noi, cât și pentru tine acest eveniment este o experiență emoționantă. 714 01:09:42,459 --> 01:09:46,042 Se amestecă, pentru că este una rară. 715 01:09:46,709 --> 01:09:49,417 Pentru mulți dintre voi, primul. 716 01:09:50,209 --> 01:09:56,334 Ne-am adunat într-un cadru bucolic, nedivizat după grad sau rang, 717 01:09:57,334 --> 01:10:01,542 unite de dragostea de cunoaștere si asa de adevar. 718 01:10:05,042 --> 01:10:07,792 Nu-ți face griji, voi fi scurt. 719 01:10:10,376 --> 01:10:14,251 Trebuie să fii curios cine a câștigat. 720 01:10:15,709 --> 01:10:17,959 Vei învăța într-o clipă. 721 01:10:18,167 --> 01:10:21,459 Dar amintiți-vă: nu există perdanți. 722 01:10:22,584 --> 01:10:27,292 Indiferent dacă este premiat sau nu. Toți sunt învingători. 723 01:10:28,959 --> 01:10:32,959 Peste ei înșiși, subiectul lor. 724 01:10:33,834 --> 01:10:36,709 Și doar asta contează. 725 01:10:37,667 --> 01:10:44,667 Un premiu îți oferă o bucurie de moment, în timp ce acea victorie interioară este o sursă 726 01:10:45,834 --> 01:10:48,459 de satisfacţie de durată. 727 01:10:54,334 --> 01:10:56,917 Ma refer, desigur, 728 01:10:57,834 --> 01:11:04,126 la biruința spiritului, dar aud cineva care se luptă cu carnea. 729 01:11:04,709 --> 01:11:09,292 Să tragem un văl peste fragilitate a fiziologiei umane 730 01:11:11,584 --> 01:11:16,209 și concentrează-te pe acea victorie spirituală. 731 01:11:16,834 --> 01:11:19,917 Acum vom auzi verdictul. 732 01:11:21,167 --> 01:11:26,042 Provostul va înmâna premiile. 733 01:11:33,959 --> 01:11:37,792 Prin vot majoritar primul premiu îi revine 734 01:11:37,959 --> 01:11:41,209 Maria Piechowiak, elevă în anul IV. 735 01:11:54,459 --> 01:11:57,209 Vino, nu-l deranja pe tati. 736 01:11:59,042 --> 01:12:01,584 Taci-l! 737 01:12:07,459 --> 01:12:12,209 Și în sfârșit o laudă, lui Konrad Raczyk din Toruń. 738 01:12:20,417 --> 01:12:22,459 Vino înainte, te rog. 739 01:12:42,542 --> 01:12:45,834 Pot să vă întreb ceva, domnule? 740 01:12:46,667 --> 01:12:48,042 Daţi-i drumul. 741 01:12:49,917 --> 01:12:52,376 - Îți place de Dostoievski? - Ce? 742 01:12:54,417 --> 01:12:57,292 Eşti nebun?! 743 01:12:59,917 --> 01:13:02,584 - Ești rănit! - Sunt ok. 744 01:13:16,334 --> 01:13:18,459 Niște maniere! 745 01:13:18,834 --> 01:13:21,292 Ești un băiețel drăguț. 746 01:13:23,459 --> 01:13:25,376 - Ce? - Nimic. 747 01:13:28,542 --> 01:13:30,709 Ai capul slab. 748 01:13:34,042 --> 01:13:35,917 E destul de bun pentru mine. 749 01:13:42,292 --> 01:13:45,584 - Sa întâmplat ceva? - Nu. Nimic. 750 01:13:49,542 --> 01:13:51,667 Te-a rănit? 751 01:13:52,834 --> 01:13:53,709 Sunteţi sigur? 752 01:14:16,209 --> 01:14:23,459 Cuvinte grele, dar și mai ușoare decât buzele care le cântăresc. 753 01:14:24,459 --> 01:14:27,584 Deci cu exces umplem aerul, 754 01:14:28,584 --> 01:14:30,334 sperând în ecouri 755 01:14:31,709 --> 01:14:34,209 să ne găsim chipurile portretizate. 756 01:14:35,584 --> 01:14:39,584 Dar această lume este doar lumea noastră, 757 01:14:40,792 --> 01:14:44,209 un viscol de nume, o ceață de identități... 758 01:14:44,542 --> 01:14:46,917 Vreau să văd lucrarea lui Raczyk. 759 01:14:49,459 --> 01:14:52,042 Și da-l afară din tabără. 760 01:14:52,584 --> 01:14:55,417 Aranjați-l cu elevii. 761 01:14:55,501 --> 01:14:56,584 Viaţă! 762 01:14:58,459 --> 01:14:59,542 Viata... 763 01:15:00,584 --> 01:15:03,334 preocupare veşnică 764 01:15:04,209 --> 01:15:08,834 peste dreptatea drumurilor, nu numele lor. 765 01:15:10,834 --> 01:15:14,709 Chiar și când este lună plină sunete în silabe amăgitoare, 766 01:15:15,834 --> 01:15:21,834 atât de multe imagini se scurg ca apa de ploaie. 767 01:15:37,917 --> 01:15:40,209 E înfundat acolo, nu-i așa? 768 01:15:40,417 --> 01:15:43,334 - Aș intra, dar... - Da. Scuzați-mă. 769 01:15:44,042 --> 01:15:47,834 Ce a intrat în Raczyk? 770 01:15:47,959 --> 01:15:50,709 Nu aici. Să plecăm. 771 01:15:52,167 --> 01:15:53,959 Are curaj. 772 01:15:54,334 --> 01:15:57,959 Curaj? Vorbesti prostii. 773 01:15:59,459 --> 01:16:04,459 - De ce? Ai fi îndrăznit? - Nu are rost. 774 01:16:04,709 --> 01:16:07,709 - Ce a făcut el a fost o prostie pură. - Nu a fost. 775 01:16:07,917 --> 01:16:13,459 Tot ceea ce. Problema este prevostul îl vrea să plece de aici. 776 01:16:14,292 --> 01:16:18,042 Am nevoie de sfatul tău cu privire la modul de a o gestiona. 777 01:16:18,459 --> 01:16:23,709 - Poate... - Am putea vorbi cu el, să-i spunem... 778 01:16:26,584 --> 01:16:30,334 - Convinge-l să plece acum. - Sau va fi expulzat. 779 01:16:30,459 --> 01:16:34,334 Prostii. Vom pleca cu toții. 780 01:16:34,542 --> 01:16:38,334 - Trebuie să respectăm decizia. - Noi? 781 01:16:39,834 --> 01:16:43,709 Aș vrea să pot să cred că e nevinovat. Tu? 782 01:16:44,542 --> 01:16:48,334 Vă rog să vă liniștiți. Vom face tot posibilul. 783 01:16:48,709 --> 01:16:54,167 Fă-l să prindă următorul autobuz. 784 01:16:54,334 --> 01:16:55,959 De ce să nu faci autostopul? 785 01:16:56,459 --> 01:16:58,792 Sau luați o plimbare de la Provost? 786 01:16:58,959 --> 01:17:03,542 Dacă nu pleacă, îl vor da afară. 787 01:17:05,584 --> 01:17:08,459 Toată lumea ne spune ce să facem. 788 01:17:12,209 --> 01:17:16,334 Copac doborât, iartă-mă pentru cele patru picioare ale mesei. 789 01:17:20,042 --> 01:17:24,334 grozave intrebari, iartă-mă pentru răspunsurile mici. 790 01:17:24,542 --> 01:17:29,209 Adevărul, nu mă urmări prea atent. 791 01:17:30,334 --> 01:17:34,417 Solemnitate, fii mărinimos. 792 01:17:36,334 --> 01:17:39,417 O, Taina Ființei, poartă-mă 793 01:17:40,167 --> 01:17:42,792 smulgând fire din trenul tău. 794 01:17:42,959 --> 01:17:46,542 Nu mă judeca, Suflete, că te am atât de rar. 795 01:17:47,834 --> 01:17:51,334 Iartă-mă, totul, 796 01:17:52,334 --> 01:17:54,792 că nu pot fi peste tot, 797 01:17:56,459 --> 01:18:01,709 Iertați-mă, toți, că nu pot fi oricine. 798 01:18:03,584 --> 01:18:06,834 Știu, atâta timp cât voi trăi, nimic nu ma justifica. 799 01:18:07,334 --> 01:18:10,334 Căci eu sunt propria mea barieră. 800 01:18:11,542 --> 01:18:16,292 Iartă-mă, Discurs, pentru că am împrumutat cuvinte pompoase, 801 01:18:17,709 --> 01:18:19,959 iar apoi încercând în zadar 802 01:18:20,417 --> 01:18:22,709 pentru a le face să sune aerisite. 803 01:18:29,834 --> 01:18:31,584 Vești proaste. 804 01:18:31,959 --> 01:18:34,584 S-a închis singur și nu vorbesc. 805 01:18:37,834 --> 01:18:39,959 Cred că ai o șansă mai mare. 806 01:18:41,167 --> 01:18:43,459 Înțeleg. În regulă. 807 01:18:45,917 --> 01:18:48,917 Nu. Du-te și bucură-te de puțină cultură. 808 01:19:02,584 --> 01:19:04,667 Nu sunt aici! 809 01:19:05,292 --> 01:19:06,501 Konrad! 810 01:19:21,584 --> 01:19:23,292 Ascultă la mine. 811 01:19:26,584 --> 01:19:28,292 Interesant... 812 01:19:29,792 --> 01:19:32,167 - Să te răcori? - Da. 813 01:19:32,334 --> 01:19:33,959 Taie-l! E atât de veche. 814 01:19:34,167 --> 01:19:36,292 În acest caz, bate-l! 815 01:19:37,959 --> 01:19:39,917 Acum vezi aici... 816 01:19:40,292 --> 01:19:41,959 esti surd? 817 01:19:42,834 --> 01:19:44,584 Dispari! 818 01:19:48,459 --> 01:19:49,959 Lasă g9! 819 01:19:50,542 --> 01:19:52,709 Sau te înjunghi! 820 01:19:55,001 --> 01:19:56,501 Ai înnebunit? 821 01:20:03,459 --> 01:20:04,584 Idiot. 822 01:20:14,917 --> 01:20:17,042 Ce caută aici? 823 01:20:17,209 --> 01:20:19,917 Ne lași să-l invităm. 824 01:20:20,459 --> 01:20:22,334 Dar acum trimite-l la pachet. 825 01:20:30,459 --> 01:20:32,709 Am plecat. 826 01:20:32,834 --> 01:20:35,959 Ați putea să mă scutiți de o clipă? 827 01:20:36,209 --> 01:20:38,584 Doar o secundă. 828 01:20:39,834 --> 01:20:43,834 Este vorba despre acel incident. 829 01:20:44,334 --> 01:20:48,792 Copilul ăla e dezorientat. Poate beat. 830 01:20:48,959 --> 01:20:54,834 - Am ordonat să-l dau afară. - Dar e într-o formă foarte proastă. 831 01:20:55,334 --> 01:20:56,334 Franek! 832 01:20:59,709 --> 01:21:03,709 Îmi pare rău că insist, dar cred că e bolnav 833 01:21:03,876 --> 01:21:06,126 și ar fi mai bine să rămână. 834 01:21:06,209 --> 01:21:09,459 Sună la poliție și vezi. 835 01:21:10,459 --> 01:21:14,334 - Speram că mă vei conduce. - Dar nu voi face! 836 01:21:14,417 --> 01:21:15,792 Domnule! 837 01:21:18,792 --> 01:21:20,834 Nu ma mai deranja! 838 01:21:30,209 --> 01:21:31,709 domnule Kruszyński! 839 01:21:33,042 --> 01:21:34,084 Ce? 840 01:21:45,542 --> 01:21:47,209 Ai fost lovit în cur? 841 01:21:48,376 --> 01:21:49,251 am făcut-o. 842 01:21:49,792 --> 01:21:52,167 Nu prima sau ultima dată. 843 01:21:52,584 --> 01:21:54,959 Dar tu l-ai câștigat. Pentru a vorbi. 844 01:21:55,042 --> 01:21:58,042 - Într-un mod stupid. - De ce prost? 845 01:21:59,459 --> 01:22:01,834 În primul rând, a fost ineficient. 846 01:22:02,459 --> 01:22:05,959 În al doilea rând, a fost inconsecvent. În al treilea rând, a fost imprudent. 847 01:22:06,209 --> 01:22:09,042 Șeful o va dezgropa într-o zi. 848 01:22:09,584 --> 01:22:13,209 Își amintește lucruri pentru care i se potrivește. 849 01:22:13,584 --> 01:22:16,292 - Și... unde eram? - Al patrulea. 850 01:22:16,834 --> 01:22:20,834 În al patrulea rând, a fost inutil. 851 01:22:21,167 --> 01:22:22,584 Hopa! 852 01:22:24,834 --> 01:22:27,459 Nemernicul acela merită să fie dat afară. 853 01:22:28,459 --> 01:22:31,167 Cred că nu e tot acolo. 854 01:22:32,042 --> 01:22:35,584 Apărarea oferă întotdeauna evaluare psihiatrică. 855 01:22:35,792 --> 01:22:41,667 Și insisti să-l aperi, te face sa te simti bine. 856 01:22:41,959 --> 01:22:43,584 Nu l-ai văzut. 857 01:22:43,959 --> 01:22:48,209 În realitate i-ai oferi o bună ascundere. 858 01:22:48,334 --> 01:22:50,792 Te enervează și îți rănește imaginea. 859 01:22:51,584 --> 01:22:57,459 Dar tu îl aperi, savurând rolul de tip bun. 860 01:22:57,542 --> 01:22:59,792 Așteaptă. De ce „îmi rănește imaginea”? 861 01:23:01,459 --> 01:23:04,459 Pentru că este consecvent și tu nu ești. 862 01:23:04,709 --> 01:23:07,709 Vrei să fii curajos și precaut, 863 01:23:08,209 --> 01:23:10,042 cinstit și înțelept. 864 01:23:10,334 --> 01:23:12,792 Dar nu te lași niciodată să te dezlănțui. 865 01:23:13,959 --> 01:23:16,334 Nu ești capabil de asta. 866 01:23:16,709 --> 01:23:18,459 Ce te face să crezi așa? 867 01:23:18,917 --> 01:23:21,584 Ți-e frică de adevăr. 868 01:23:22,667 --> 01:23:24,584 Te poți confrunta doar cu jumătate de adevăr. 869 01:23:25,334 --> 01:23:28,459 Închizi ochii la adevărata natură a oamenilor. 870 01:23:29,584 --> 01:23:33,459 Pe care mi-am dat seama mai mult sau mai puțin. Și vă place sau nu, 871 01:23:34,584 --> 01:23:36,542 Am făcut alegerea mea. 872 01:23:36,709 --> 01:23:38,667 Cu siguranță ai. 873 01:23:41,709 --> 01:23:43,709 Ești atât de mândru de acel apel. 874 01:23:45,584 --> 01:23:49,459 Sunt mai multe lucruri în rai și pământ decât se visează... 875 01:23:49,792 --> 01:23:52,417 Mai ales aici pe pământ. 876 01:23:54,292 --> 01:23:56,834 Vrei povestea adevărată? 877 01:23:57,334 --> 01:24:01,667 Nenorocitul ăla și cu mine a fost la aceeași universitate... 878 01:24:14,042 --> 01:24:15,709 la revedere. 879 01:24:18,251 --> 01:24:20,834 Poate ne vom întâlni în Iugoslavia anul viitor. 880 01:24:21,834 --> 01:24:23,584 Dubrovnik, sper. 881 01:24:25,292 --> 01:24:28,292 Ei bine, Jakub, ai grijă. 882 01:24:28,334 --> 01:24:31,501 - Ai grijă cu merele alea. - Vor fi bine. 883 01:24:31,584 --> 01:24:33,209 Peștele de dedesubt. 884 01:24:36,959 --> 01:24:39,709 Am o favoare de cerut. Tu stai? 885 01:24:40,209 --> 01:24:43,584 Vor fi aici în curând. Ai grijă de asta. 886 01:24:43,792 --> 01:24:47,167 În regulă. Dar în schimb schimbă asta. 887 01:25:08,667 --> 01:25:09,834 A plecat. 888 01:25:11,459 --> 01:25:13,292 Unde eram? 889 01:25:13,459 --> 01:25:17,709 Da, am lucrat împreună. Suntem dintr-o clasă, știi. 890 01:25:18,334 --> 01:25:19,917 Apoi a început... 891 01:25:22,459 --> 01:25:25,709 a început să-mi gătească gâsca. 892 01:25:26,709 --> 01:25:29,334 Era bun la asta, trebuie să spun. 893 01:25:30,834 --> 01:25:36,584 Am ajuns să-i accept termenii și scrierea fantomă a acelei teze. 894 01:25:37,042 --> 01:25:40,584 Nu folosește căutarea fișierelor din bibliotecă. 895 01:25:41,334 --> 01:25:43,709 Am originalul. 896 01:25:44,542 --> 01:25:47,667 Vă pot arăta. Nu e rău. 897 01:25:48,459 --> 01:25:50,917 - A trebuit să o faci? - Nu. 898 01:25:51,959 --> 01:25:54,709 Am făcut-o de dragul păcii si linistita. 899 01:25:55,792 --> 01:25:59,209 - Și o ai? - Absolut. 900 01:25:59,959 --> 01:26:04,209 Dacă sunt probleme înainte, trebuie să mă acopere. 901 01:26:07,667 --> 01:26:09,292 Am stăpânire pe el. 902 01:26:11,542 --> 01:26:12,542 Jakub! 903 01:26:17,334 --> 01:26:19,209 Tocmai ai inventat-o? 904 01:26:21,584 --> 01:26:25,959 Iti doresti! A avea un șef ca ăsta doare. 905 01:26:26,334 --> 01:26:30,292 Ușor, nu te voi împinge să-l privești. 906 01:26:30,709 --> 01:26:33,834 - Pentru că nu există. - În ceea ce te priveşte. 907 01:26:34,209 --> 01:26:37,209 Ești cinstit și îngâmfat. 908 01:26:37,417 --> 01:26:41,667 Nu-ți voi arăta chiar dacă întrebi. 909 01:26:42,834 --> 01:26:45,917 Un lucru încă mă intrigă. 910 01:26:46,209 --> 01:26:48,959 Ai spus că se pricepe la trucuri murdare. 911 01:26:49,167 --> 01:26:49,876 Și tu? 912 01:26:52,459 --> 01:26:55,209 De asemenea. 913 01:26:57,167 --> 01:27:00,209 Dar asta a fost demult. 914 01:27:00,334 --> 01:27:02,334 Înainte să te naști. 915 01:27:02,584 --> 01:27:05,334 - Câți ani ai? - 26. 916 01:27:06,667 --> 01:27:09,459 Născut în 1950. 917 01:27:09,584 --> 01:27:11,917 Da... Ai fost un copil atunci. 918 01:27:12,126 --> 01:27:13,334 Deci, care este povestea? 919 01:27:14,209 --> 01:27:15,959 Ei bine... Ăsta e trecutul. 920 01:27:16,417 --> 01:27:18,209 mi-am pierdut interesul. 921 01:27:21,334 --> 01:27:23,209 sunt leneș. 922 01:27:25,209 --> 01:27:26,709 Pe langa... 923 01:27:28,167 --> 01:27:29,709 Scuză-mă. 924 01:27:35,542 --> 01:27:36,584 Jakub. 925 01:27:37,584 --> 01:27:41,209 Provostul a cerut să vadă la îndepărtarea acelui muci. 926 01:27:42,959 --> 01:27:44,334 Tu ce mai faci? 927 01:27:45,209 --> 01:27:47,667 Nu vezi că sunt ocupat? 928 01:28:05,292 --> 01:28:06,417 Cabana asta? 929 01:28:10,667 --> 01:28:13,584 - Poliţia. Deschide-te! - Fă-o singuri! 930 01:28:13,709 --> 01:28:15,542 - Deschide! - Nu! 931 01:28:16,167 --> 01:28:18,334 - Ai o cheie de rezervă? - El are. 932 01:28:18,542 --> 01:28:20,584 Va trebui să spargi geamul. 933 01:28:25,459 --> 01:28:27,584 - Repet, deschide! - Nu! 934 01:28:40,834 --> 01:28:42,459 - Lasă-mă în pace! - Uşor. 935 01:28:43,292 --> 01:28:45,334 Ce ti-am facut? 936 01:28:47,334 --> 01:28:48,917 Ia-o ușurel. 937 01:28:50,209 --> 01:28:51,667 Pune-ți niște haine. 938 01:29:01,709 --> 01:29:03,167 Ofiţer! 939 01:29:04,167 --> 01:29:09,834 Dacă se poartă, dă-i drumul. Nu a făcut nimic atroce. 940 01:29:10,042 --> 01:29:12,209 Desigur. Multumesc. 941 01:29:47,959 --> 01:29:49,417 Hei acolo! 942 01:29:53,667 --> 01:29:55,417 Scoală-te! 943 01:29:55,834 --> 01:29:58,209 Ar trebui să vezi ceva. 944 01:29:58,251 --> 01:30:00,001 La ora asta? Dă-mi o pauză! 945 01:30:00,042 --> 01:30:05,584 Scoală-te! Fii prieten! Vei vedea o scenă fantastică. 946 01:30:05,959 --> 01:30:09,417 - Luați lumina asta! - Bine, dar ridică-te. 947 01:30:10,542 --> 01:30:12,834 - Ordinele superiorului. - Bucurați-vă! 948 01:30:13,917 --> 01:30:16,834 Grăbește-te, sau vei rata. 949 01:30:17,834 --> 01:30:20,459 E un băiat bun! 950 01:30:20,834 --> 01:30:22,167 Rapid! 951 01:30:22,792 --> 01:30:25,292 Pune-ți pantalonii! Și pantofi! 952 01:30:27,959 --> 01:30:30,459 Nu mai tremura! Haide! 953 01:30:50,459 --> 01:30:53,709 Lasă-l să vâneze. 954 01:30:54,709 --> 01:30:57,334 M-ai trezit pentru asta? 955 01:30:58,709 --> 01:31:00,417 - Haide! - De ce? 956 01:31:01,417 --> 01:31:03,667 - Vei vedea ceva. - Mi-e somn. 957 01:31:03,834 --> 01:31:05,959 - Ce este atât de interesant? - Natura. 958 01:31:06,834 --> 01:31:08,709 Unul dintre miracolele sale. 959 01:31:18,501 --> 01:31:20,001 Taci acum! 960 01:31:43,084 --> 01:31:45,376 - E peste tot. - Să mergem. 961 01:31:46,376 --> 01:31:48,084 Am întârziat. 962 01:31:49,792 --> 01:31:50,834 Nu, nu suntem. 963 01:31:57,626 --> 01:31:59,959 - Uite! - Nu văd nimic. 964 01:32:23,542 --> 01:32:25,126 Du-te dracului! 965 01:32:36,584 --> 01:32:39,709 - Vezi cu cine a fost? - Nu-mi pasă. La naiba! 966 01:32:40,001 --> 01:32:44,001 Mai mult respect, prietene. 967 01:32:48,751 --> 01:32:50,334 Fascinant. 968 01:32:52,376 --> 01:32:54,501 Ai văzut cu cine era? 969 01:32:58,001 --> 01:33:00,626 - Scuze. - Dă-mi pantoful. 970 01:33:00,709 --> 01:33:02,209 În nici un caz. 971 01:33:03,626 --> 01:33:05,751 Ce fapt social interesant! 972 01:33:07,376 --> 01:33:09,084 Hopa! Rahat? 973 01:33:13,126 --> 01:33:14,709 La naiba bine! 974 01:33:18,626 --> 01:33:20,501 Ai văzut cine a fost? 975 01:33:21,126 --> 01:33:22,251 Ai făcut-o? 976 01:33:23,626 --> 01:33:25,501 De ce nu raspunzi? 977 01:33:26,709 --> 01:33:30,459 Nu lăsa să te doboare. Spălați-vă picioarele bine. 978 01:33:33,209 --> 01:33:34,792 La cine te-ai aștepta? 979 01:33:35,501 --> 01:33:38,876 Ar putea fi salvamarul. După mărimea lui. 980 01:33:39,376 --> 01:33:41,084 Sau chiar Provostul. 981 01:33:42,084 --> 01:33:45,126 Dar asta ar fi banal. Și e prea greu. 982 01:33:45,501 --> 01:33:47,917 Bravo! Hop salt! 983 01:33:51,959 --> 01:33:55,751 S-a dovedit a fi un nimeni. Zero! 984 01:33:55,834 --> 01:33:57,251 Da, pune-o. 985 01:33:58,834 --> 01:34:01,501 Și fata... chestii fierbinți, curate... 986 01:34:01,834 --> 01:34:04,709 A avut un timp ușor. 987 01:34:04,876 --> 01:34:08,751 A luat-o de parcă ar fi proprietarul ei. Și ajungi să fii un prost! 988 01:34:10,501 --> 01:34:12,626 Leagă-le corect. 989 01:34:13,209 --> 01:34:14,751 Așteaptă! 990 01:34:17,626 --> 01:34:19,959 Ce e atât de amuzant? 991 01:34:20,459 --> 01:34:23,126 E mai mult decât se vede. 992 01:34:23,709 --> 01:34:25,001 Mă întreb. 993 01:34:25,376 --> 01:34:27,376 Daca iti place iti spun. 994 01:34:42,876 --> 01:34:44,084 Jakub! 995 01:34:48,792 --> 01:34:49,917 Jakub! 996 01:35:03,376 --> 01:35:05,001 Nu mai prosti! 997 01:35:15,084 --> 01:35:16,626 Oh, Doamne! 998 01:35:17,501 --> 01:35:19,126 Jakub! Isus Hristos... 999 01:35:55,876 --> 01:35:59,001 Te rog ridică-te! Nu mai prosti! 1000 01:36:25,501 --> 01:36:29,834 Hei, ce te-a pătruns? 1001 01:36:52,376 --> 01:36:55,376 Ai ieșit din minți?! 1002 01:37:06,501 --> 01:37:08,376 Haide! 1003 01:37:10,376 --> 01:37:12,001 Eşti nebun?! 1004 01:37:18,126 --> 01:37:19,126 E nebun. 1005 01:37:19,209 --> 01:37:20,334 te omor! 1006 01:38:21,626 --> 01:38:23,501 Ce știi! 1007 01:38:26,584 --> 01:38:30,626 Fiara din tine a ieșit la urma urmei. 1008 01:38:35,376 --> 01:38:37,001 Dacă ar fi avut 1009 01:38:39,626 --> 01:38:41,001 ai fi mort. 1010 01:38:51,709 --> 01:38:53,209 Cine ştie? 1011 01:38:58,334 --> 01:39:00,417 Poate că ar fi fost mai bine pentru mine.